IVP - Andy Unedited - What's in a Name?

May 13, 2010

What's in a Name?

We don't usually get to choose our names. They come to us at birth unbidden. Some people change their names later on, of course, like Chad Ochocinco or Prince have done--in their case for apparently promotional purposes.

For the rest of us mortals, we enjoy or suffer the consequences of randomly having parents who may or may not themselves have been handed an ordinary name--or who may or may not have had good taste in "titling" their children.

In my case, Le Peau came to me without my consent as a name commonly mispronounced by non-French speakers. For some reason, these people don't have the same trouble with Henry David Thoreau's last name. Nor with the name of former Canadian Prime Minister Pierre Trudeau. Nor with a high plain or tableland (plateau) nor a French castle (chateau). Occasionally people pronounce my last name correctly, and I am quick to complement them.

Nonetheless, I (and my children after me, to whom I now apologize) have heard the question hundreds of times from someone who thinks he or she might be the first to ask it, "Has anyone ever told you that sounds like Pepe Lepew?" If they are not sure that I know what they are referring to, they will helpfully add, "You know, the Parisian skunk."

I admit my name is a challenge for those who (like me) have watched thousands of hours of Saturday morning cartoons. Repetition is clearly an effective way to learn--even if it is learning something wrong.

So, to clarify, no, my name is not pronounced like a church bench (pew) or like that of a certain charitable trust (Pew), but like the long vowel sound of the letter O.

(There. I got that off my chest. Phew!)

Posted by Andy Le Peau at May 13, 2010 7:37 AM Bookmark and Share


"Peau" as in Edgar Allan. Easy.

Mine used to be "Balard." Probably easier to get right than "Ballor," which doesn't sound like the school in Waco, TX.

Comment by: Jordan at May 13, 2010 9:05 AM

People use all kinds of ways to pronounce my last name. "Knick" has been "Kick," "Knight," "Klick," "Krick," and too many to list. Again, I'm talking about how people have pronounced my name, not spelled it. Spelling it wrong it another story.

Comment by: Clay Knick at May 13, 2010 9:29 AM


Edgar Allan. Yes, exactly. Good call.

Comment by: Andy Le Peau at May 13, 2010 11:31 AM

You know that Bible literacy has dropped dramatically when you say, "You know Eden, like the garden in the Bible?" And they reply, "What garden?" No worries Monsieur Le Peau, because of my High School France teacher I will always correctly pronounce your surname!

Comment by: Laura A. Eden-Lang at May 13, 2010 10:08 PM

Yew peau dear.

Comment by: Rachel Shields at May 15, 2010 11:01 PM

Comments are closed for this entry.

Get Email Updates

You'll get an email whenever a new entry is posted to Andy Unedited

Blog Favs

Subscribe to Feeds

Got a Book Idea?

Please follow our submissions guidelines. We cannot respond to book proposals or inquiries within the context of this blog.

Get to Know IVP

book cover"Some publishers tell you what to believe. Other publishers tell you what you already believe. But InterVarsity Press helps you believe," says J. I. Packer. Andy Le Peau and Linda Doll describe how this came to be a hallmark of InterVarsity Press in Heart. Soul. Mind. Strength, an anecdotal history spanning the sixty years from the founding of IVP in 1947 to the present day.